Volver a empezar, ¡otra vez!
Volver a estrenar zapatos y libros,
Volver a encontrar los viejos amigos
y juntos volver… ¡a empezar!

Adaptación para un anuncio publicitario del Corte Inglés de la canción original Begin the biguine de Cole Porter (1934)

Aquellas palabras maléficas del anuncio del corte Inglés acortaban mi verano, cuando era una niña y anunciaban lo inevitable, la vuelta al cole.

Ahora que de nuevo el verano llega a su fin y que la vuelta al cole se acerca, por qué no abordar el tema al ritmo de una canción de Ramoncín, conocido con el apodo del Rey del pollo frito. 

Esta canción permite aprender el vocabulario del colegio: las clases, la maestra, el profesor, la pizarra, el cole, etc., y practicar con el verbo gustar y otros giros afectivos en español. Representa la imagen tópica del alumno al que no le gusta el colegio.

En la misma línea, se sitúa esta viñeta del dibujante argentino Quino y su personaje, Mafalda, la eterna niña-sabia que ya ha cumplido más de 50 (=cincuenta) años. Mafalda va al colegio (primera viñeta)  y está muy sorprendida porque encuentra en su camino un charco que se transforma en río, son las lágrimas de sus compañeros que no quieren ir al colegio (quinta viñeta).

Pero no todo son visiones negativas de la vuelta a clase. En la hermosa película La lengua de las mariposas (1999) de José Luis Cuerda, que habla del despertar a la vida de un niño en un pequeño pueblo del Norte de España durante la Segunda República, la perspectiva es muy diferente. La experiencia vital del joven es paralela a la experiencia de la joven democracia española llena de esperanza durante la Segunda República.

En esta película, basada en varios relatos del libro ¿Qué me quieres, amor? (1996) del escritor gallego (= de Galicia) Manuel Rivas; el viejo maestro guía con ternura a su joven discípulo para hacer de él un hombre libre. El niño al principio tiene miedo del colegio y del maestro pero pronto sentirá fascinación por su profesor.

Se trata de una película de gran actualidad. Quizá sea necesario recordar en estos días, la importancia de la educación y la cultura que permiten desarrollar el espíritu crítico del individuo y son el único camino hacia la libertad y el respeto del otro.

Venga Anda Vocabulario

Vocabulario del colegio
el colegio – FR= l’école, le collège / EN= the school
el profesor/a = el maestro/a – FR= le professeur / EN= the teacher
el alumno/a – FR= l’élève
la pizarra – FR= le tableau / EN = the blackboard, the whiteboard

Vocabulario del tebeo = cómic
el dibujante – FR= dessinateur / EN= cartoonist
el dibujo – FR= un dessin / EN= the drawing
la viñeta – FR= une vignette / EN= a cartoon

un charco – FR= une flaque d’eau / EN= a puddle of water
un río – FR= une fleuve / EN= a river
el camino al cole -FR= le chemin à l’école / EN= the way to school

Venga Anda Aprende

Expresión de la repetición- Volver a + INFINITIVO.

Ejemplo: volver a empezar – FR= recommencer / EN= to start over

Conjugación Verbo GUSTAR – FR = vb aimer quelque chose ou aimer bien quelqu’un
EN = to like

(A mí) me gusta
(A tí) te gusta
(A él/ A ella) le gusta
(A nosotros) nos gusta
(A vosotros) os gusta
(A ellos) les gusta.

Verbo ENCANTAR ( FR= adorer / EN= to love ) : se conjuga como gustar.

ODIAR ( FR= détester / EN= to hate) – es un verbo regular (verbo -AR).
Yo odio, tú odias, él odia, nosotros odiamos, vosotros odiáis, ellos odian.

Estar harto de – FR= en avoir assez / EN= to have had enough